Group them via a polygon drawing algorithm. Sort for efficiency, point filtering, etc. This all had to be client side so I even suggest using ML client side via deeplearn.js to efficiently determine how to map the polygons.